1 00:00:46,115 --> 00:00:48,449 [Água pingando] 2 00:00:49,948 --> 00:00:51,615 [Respingos de água] 3 00:01:17,531 --> 00:01:19,740 Ela me assusta muito. 4 00:01:20,782 --> 00:01:22,823 Basta contar comigo. 5 00:01:40,907 --> 00:01:43,282 -Quanto tempo? -40. 6 00:01:43,324 --> 00:01:47,865 Bobagem. Foi um minuto inteiro e onze segundos, Majestade. 7 00:01:49,615 --> 00:01:52,157 [Tecido farfalhando] 8 00:02:09,449 --> 00:02:11,656 [Caneta coçando] 9 00:02:12,990 --> 00:02:14,656 Vá buscar Lotti. 10 00:02:29,782 --> 00:02:31,698 O Imperador e a Imperatriz chegará 11 00:02:31,740 --> 00:02:33,865 até os últimos compassos do hino nacional. 12 00:02:33,907 --> 00:02:36,573 Você sai da carruagem simultaneamente 13 00:02:36,615 --> 00:02:38,115 em frente à entrada principal 14 00:02:38,157 --> 00:02:39,823 do novo Museu de História da Arte. 15 00:02:39,865 --> 00:02:43,823 Você será recebido pelo arquiteto Barão von Hasenauer, 16 00:02:43,865 --> 00:02:45,115 Prefeito Felder 17 00:02:45,157 --> 00:02:46,573 e Ministro-Presidente Príncipe de Auersperg, 18 00:02:46,615 --> 00:02:49,366 quem vai se juntar a você na cerimônia de encerramento. 19 00:02:55,074 --> 00:02:57,074 Já que você não o viu daqui a pouco, 20 00:02:57,115 --> 00:02:59,115 Vossa Majestade me permitirá comentar 21 00:02:59,157 --> 00:03:00,948 que o Príncipe tem sido crítico 22 00:03:00,990 --> 00:03:03,491 da Dupla Monarquia desde o início. 23 00:03:04,657 --> 00:03:07,199 Ele parece manter uma precisão registro de quantos dias 24 00:03:07,240 --> 00:03:10,240 Sua Majestade gasta em solo húngaro. 25 00:03:15,115 --> 00:03:18,491 Ao lado do Imperador prevalece 26 00:03:18,531 --> 00:03:25,032 Ele relatou pelo bom senso 27 00:03:25,074 --> 00:03:31,865 Rico em charme que nunca fica desatualizado 28 00:03:31,907 --> 00:03:38,366 Nossa graciosa Imperatriz 29 00:03:38,573 --> 00:03:45,074 Que sorte ser elogiada tão altamente 30 00:03:45,115 --> 00:03:51,782 Transmita do céu para eles 31 00:03:52,449 --> 00:03:55,449 Salve Francisco José 32 00:03:55,491 --> 00:03:58,573 Salve Elise 33 00:03:58,615 --> 00:04:05,573 Bênção para todos Casa dos Habsburgos 34 00:04:07,823 --> 00:04:09,491 [Sinos dobram] 35 00:04:09,531 --> 00:04:11,491 Majestade. 36 00:04:11,531 --> 00:04:13,907 Cuidado com suas costas, Adolf. 37 00:04:13,949 --> 00:04:16,989 Um edifício magnífico. Você deve estar orgulhoso, Carl. 38 00:04:17,032 --> 00:04:19,157 Como se seu desenho a tinta ganhou vida 39 00:04:19,199 --> 00:04:21,282 e fez o seu caminho para a Ringstrasse. 40 00:04:21,324 --> 00:04:22,823 [Risos] 41 00:04:22,865 --> 00:04:25,907 Que rara honra, Vossa Majestade. 42 00:04:25,949 --> 00:04:28,282 Minha esposa leu recentemente nos jornais 43 00:04:28,324 --> 00:04:31,115 que você estava lutando com o seu peso. 44 00:04:31,324 --> 00:04:34,782 Esses tablóides são uma verdadeira praga. 45 00:04:37,823 --> 00:04:41,449 Vossa Majestade, que delícia para recebê-lo pessoalmente. 46 00:04:41,491 --> 00:04:43,907 Sendo apreciador da arte, Eu sei, é claro 47 00:04:43,949 --> 00:04:45,990 as representações da sua graça. 48 00:04:46,032 --> 00:04:49,074 Felizmente, há muitos porque aqui em Viena 49 00:04:49,115 --> 00:04:51,698 quase pensamos da Majestade como um fantasma. 50 00:04:53,407 --> 00:04:55,823 [conversa indistinta] 51 00:04:57,157 --> 00:04:58,865 [As pessoas suspiram] 52 00:05:07,282 --> 00:05:09,449 [Batidas de cascos] 53 00:05:25,324 --> 00:05:28,407 ♪ Quando ela estava em casa, ela era um cisne ♪ 54 00:05:28,449 --> 00:05:31,698 ♪ Quando ela estava fora, ela era uma tigresa ♪ 55 00:05:31,740 --> 00:05:37,782 ♪ E um tigre na selva não está vinculado a ninguém ♪ 56 00:05:37,824 --> 00:05:40,907 ♪ Quando ela estava perdida, ela era um sapo ♪ 57 00:05:40,949 --> 00:05:43,949 ♪ O dia em que a encontrei na estrada ♪ 58 00:05:43,990 --> 00:05:46,907 ♪ Dei água e uma rosa para ela ♪ 59 00:05:46,949 --> 00:05:51,032 ♪ E enquanto ela se espreguiçava, o sol nasceu ♪ 60 00:05:51,074 --> 00:05:52,532 ♪ Vá ♪ 61 00:05:53,949 --> 00:05:55,657 ♪ Vá ♪ 62 00:05:57,074 --> 00:05:58,657 ♪ Vá ♪ 63 00:05:59,740 --> 00:06:03,241 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 64 00:06:03,282 --> 00:06:04,782 ♪ Vá ♪ 65 00:06:06,115 --> 00:06:08,366 ♪ Vá ♪ 66 00:06:09,074 --> 00:06:10,573 ♪ Vá ♪ 67 00:06:11,907 --> 00:06:14,824 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 68 00:06:14,865 --> 00:06:17,990 Você balança para trás lentamente e então... 69 00:06:18,032 --> 00:06:19,199 E então os olhos. 70 00:06:19,241 --> 00:06:21,907 No momento certo, você faz isso... 71 00:06:23,573 --> 00:06:25,324 Assim e depois... 72 00:06:33,782 --> 00:06:35,740 Isso não parecia muito certo, Ludwig. 73 00:06:35,782 --> 00:06:37,449 Mostre-me novamente então. 74 00:06:38,990 --> 00:06:40,241 Ah! 75 00:06:44,491 --> 00:06:47,407 [Rindo] 76 00:06:48,282 --> 00:06:50,782 Você me lembra meus cachorros. 77 00:06:50,824 --> 00:06:52,241 Eu adoraria ser seu cachorro, 78 00:06:52,282 --> 00:06:54,990 então eu não irritaria seu marido tanto. 79 00:06:55,032 --> 00:06:58,366 Você faria isso. Ele tem ciúmes dos meus cachorros. 80 00:06:58,408 --> 00:06:59,865 -Ele é? -Ele é. 81 00:06:59,907 --> 00:07:01,491 [Campainha tocando] 82 00:07:07,657 --> 00:07:09,324 Mas, na verdade, 83 00:07:10,199 --> 00:07:13,324 você prefere me lembrar do meu papel de parede. 84 00:07:13,949 --> 00:07:17,157 [Risos] 85 00:07:17,199 --> 00:07:20,408 [falando indistintamente] 86 00:07:23,408 --> 00:07:24,573 [Campainha toca] 87 00:07:25,157 --> 00:07:27,408 Eles estavam inconsoláveis. 88 00:07:28,865 --> 00:07:32,449 Eles querem se assegurar de sua existência ocasionalmente. 89 00:07:32,491 --> 00:07:35,408 Eu realmente me senti... tão fraco. 90 00:07:41,032 --> 00:07:44,907 -Essas maçãs do rosto. -Ele é um doce, não é? 91 00:07:48,366 --> 00:07:51,241 É seu querido primo ficar muito mais tempo? 92 00:07:52,116 --> 00:07:55,449 Ele vai embora amanhã. Ele tem obrigações. 93 00:07:56,157 --> 00:07:58,324 [Raspagem com lixa de unha] 94 00:07:58,824 --> 00:08:01,699 eu nunca conheci uma pessoa mais inconstante. 95 00:08:01,740 --> 00:08:03,241 Não é? 96 00:08:06,990 --> 00:08:10,615 As pessoas vão fofocar que você está doente de novo. 97 00:08:10,657 --> 00:08:12,949 Bem, isso me deixa doente 98 00:08:13,699 --> 00:08:15,282 ficar lá com um quilo de lata 99 00:08:15,324 --> 00:08:17,532 na minha cabeça, enquanto todo mundo fica boquiaberto comigo. 100 00:08:18,116 --> 00:08:19,491 [Suspiros] 101 00:08:21,282 --> 00:08:23,532 O que você vai fazer sobre os sérvios? 102 00:08:23,573 --> 00:08:24,865 O que Gyula diz? 103 00:08:25,573 --> 00:08:29,282 General Beck e entrei em contato. 104 00:08:29,949 --> 00:08:33,198 A opinião de Andrássy é de menor importância agora. 105 00:08:33,241 --> 00:08:34,657 Assim como o meu. 106 00:08:35,449 --> 00:08:36,991 Pare com isso. 107 00:08:38,949 --> 00:08:40,740 Veja o que a Hungria nos trouxe? 108 00:08:40,781 --> 00:08:41,782 Sim. 109 00:08:42,782 --> 00:08:44,366 Um reino. 110 00:08:44,491 --> 00:08:47,116 [Risadas] 111 00:08:47,157 --> 00:08:49,782 Eu pedi sua opinião naquela época. 112 00:08:50,408 --> 00:08:53,074 E eu sou desprezado por fazer isso até hoje. 113 00:08:53,699 --> 00:08:57,907 Um leão não perde o sono sobre a opinião das ovelhas. 114 00:09:25,116 --> 00:09:27,074 [Sino tocando ao longe] 115 00:09:27,116 --> 00:09:28,865 Ninguém ama ninguém. 116 00:09:29,949 --> 00:09:33,032 Todo mundo adora o que ele quer dos outros. 117 00:09:33,949 --> 00:09:36,491 E nós amamos qualquer pessoa quem ama em nós isso 118 00:09:36,532 --> 00:09:38,324 o que gostaríamos de ser. 119 00:09:40,491 --> 00:09:42,740 [Tocando piano] 120 00:10:08,241 --> 00:10:10,366 Vamos fazer uma viagem. 121 00:10:11,116 --> 00:10:14,157 Majestade, é Natal em dois dias. 122 00:10:23,283 --> 00:10:25,408 [Conversas indistintas] 123 00:10:35,532 --> 00:10:39,408 “A grande assembléia organizada pelo Partido da Independência 124 00:10:39,449 --> 00:10:42,074 foi assistido por mais de 5.000 pessoas. 125 00:10:42,116 --> 00:10:43,491 Discursos veementes foram realizados 126 00:10:43,532 --> 00:10:45,574 em oposição ao Ministro Andrássy..." 127 00:10:45,615 --> 00:10:47,824 Mamãe, as árvores estão sendo decorados. 128 00:10:47,866 --> 00:10:50,615 Eles são os maiores já tivemos. 129 00:10:50,657 --> 00:10:52,157 Você tem que vê-los. 130 00:10:52,199 --> 00:10:55,740 Eu não me importo muito sobre plantas mortas. 131 00:10:55,782 --> 00:10:56,949 Hum? 132 00:10:57,574 --> 00:10:59,866 A criança parece pálida. 133 00:10:59,907 --> 00:11:03,449 -Sim, Majestade. -Você precisa tomar um pouco de ar fresco. 134 00:11:04,574 --> 00:11:06,532 Quando ela esteve ao ar livre pela última vez? 135 00:11:06,574 --> 00:11:09,032 Tenho tanto estudo para fazer, Mamãe. 136 00:11:09,824 --> 00:11:13,491 Estudar é bom, mas respirar é ainda melhor. 137 00:11:16,032 --> 00:11:17,657 Mande chamar Hunyady. 138 00:11:17,699 --> 00:11:19,782 A criança está lendo demais em alemão. 139 00:11:19,824 --> 00:11:20,408 Sim. 140 00:11:21,032 --> 00:11:23,324 [Conversa indistinta à distância] 141 00:11:34,532 --> 00:11:37,283 Um jovem idealista claro que não tem ideia 142 00:11:37,324 --> 00:11:38,740 dos deveres e da devoção 143 00:11:38,782 --> 00:11:40,949 que marcam as vidas da aristocracia. 144 00:11:40,991 --> 00:11:44,324 Mas é bem divertido folhear seu jornal. 145 00:11:44,366 --> 00:11:46,991 Às vezes faço isso em segredo. 146 00:11:47,491 --> 00:11:49,949 Deve ser a audácia da juventude 147 00:11:49,991 --> 00:11:51,199 [Risadas] 148 00:11:51,241 --> 00:11:53,991 isso dá a ele essas ideias republicanas. 149 00:11:54,032 --> 00:12:00,199 Esses jornalistas são bastante apaixonado por Sua Majestade. 150 00:12:00,241 --> 00:12:03,740 Ela é sempre uma fonte de histórias, sua mãe, não é? 151 00:12:03,782 --> 00:12:06,450 Mais rumores, eu diria. 152 00:12:06,491 --> 00:12:08,907 [Talheres tilintando] 153 00:12:08,949 --> 00:12:11,199 [Conversas indistintas] 154 00:12:41,450 --> 00:12:46,532 Que ela viva por muito tempo Que ela viva por muito tempo 155 00:12:46,574 --> 00:12:51,116 E ainda mais 156 00:12:51,615 --> 00:12:53,824 Ela viverá muito tempo 157 00:12:54,074 --> 00:12:56,574 Ela viverá muito tempo 158 00:12:56,782 --> 00:13:00,532 E ainda mais 159 00:13:00,907 --> 00:13:03,532 Linda que ela permaneça 160 00:13:03,574 --> 00:13:06,116 Linda que ela permaneça 161 00:13:06,158 --> 00:13:10,657 E ainda mais 162 00:13:16,741 --> 00:13:18,741 As velas, mamãe. 163 00:13:34,366 --> 00:13:36,907 Uma respiração constante como um jovem de 20 anos. 164 00:13:36,949 --> 00:13:38,782 [risos leves] 165 00:13:39,866 --> 00:13:43,033 Um brinde a você, meu querido. 166 00:13:44,657 --> 00:13:46,699 Feliz aniversário. 167 00:13:57,824 --> 00:14:02,450 Aos 40 anos, uma pessoa começa a se dispersar e desaparecer, 168 00:14:03,033 --> 00:14:05,450 escurecendo como uma nuvem. 169 00:14:13,366 --> 00:14:17,699 Por exemplo, pretendemos para colocar as duas seções, 170 00:14:17,907 --> 00:14:21,949 para pacífico e para inquieto pacientes, mais distantes, 171 00:14:21,991 --> 00:14:25,408 então o humor emocional muda de um grupo 172 00:14:25,450 --> 00:14:31,158 não desencadear ataques de histeria e pânico no outro. 173 00:14:31,824 --> 00:14:33,907 E de acordo com Vossa Majestade 174 00:14:33,949 --> 00:14:36,574 observação valiosa na sua última visita, 175 00:14:36,616 --> 00:14:39,074 que colocou a equipe médica em uma agitação, 176 00:14:39,116 --> 00:14:42,241 a instalação de modernos banheiros está sendo considerado. 177 00:14:42,283 --> 00:14:46,699 Especialmente desde o poder curativo dos banhos quentes, 178 00:14:46,741 --> 00:14:51,532 com diversas substâncias ou mesmo eletricidade adicionada à água, 179 00:14:51,574 --> 00:14:54,741 está provando que está aumentando importância neste tratamento. 180 00:14:54,782 --> 00:14:57,491 [Conversas indistintas] 181 00:14:57,532 --> 00:15:00,491 [Homem gemendo] 182 00:15:04,532 --> 00:15:07,491 Olá. Violetas cristalizadas. 183 00:15:08,283 --> 00:15:10,241 Você vai gostar deles. 184 00:15:14,408 --> 00:15:16,408 Ibecilidade paralítica. 185 00:15:16,450 --> 00:15:19,366 Provocado pela sífilis secundária. 186 00:15:19,408 --> 00:15:21,616 Você não se lembra de mim? 187 00:15:22,908 --> 00:15:25,491 A última vez que você me contou Eu era lindo. 188 00:15:35,699 --> 00:15:38,450 [Mulher chorando] 189 00:15:38,491 --> 00:15:43,325 A maioria das mulheres aqui são por natureza melancólicos. 190 00:15:47,199 --> 00:15:48,949 Jesus. 191 00:15:49,699 --> 00:15:51,491 Uma fada. 192 00:15:56,824 --> 00:15:59,574 [Gritando] 193 00:16:55,074 --> 00:16:56,699 Valéria. 194 00:17:02,699 --> 00:17:04,991 Vamos, vista-se. 195 00:17:06,991 --> 00:17:08,781 É noite. 196 00:17:09,699 --> 00:17:12,908 Faremos uma pequena viagem. Só nós dois. 197 00:17:12,948 --> 00:17:16,366 -É permitido? -Eu permito, meu querido. 198 00:17:19,200 --> 00:17:20,824 Vir. 199 00:17:26,991 --> 00:17:31,657 -Seu cavalo está adormecendo. -Não consigo ver nada, mamãe. 200 00:17:32,158 --> 00:17:34,450 E estou com tanto frio. 201 00:17:34,657 --> 00:17:38,200 A escuridão é linda. É proteção. 202 00:17:42,492 --> 00:17:44,074 Valéria. 203 00:17:46,699 --> 00:17:48,283 Valéria. 204 00:17:52,450 --> 00:17:54,492 [Tosse] 205 00:18:04,200 --> 00:18:07,366 "...vi um peixe grande batendo as asas, 206 00:18:07,408 --> 00:18:11,366 preso num espinheiro, incapaz de se mover. 207 00:18:12,492 --> 00:18:16,657 Assim que o peixe viu Sepp em seu cavalo, dirigiu-se a ele: 208 00:18:16,699 --> 00:18:21,116 Deus te abençoe, por favor me liberte deste espinheiro. 209 00:18:21,158 --> 00:18:23,116 Eu estive preso aqui durante sete anos..." 210 00:18:23,158 --> 00:18:25,450 [Porta abre] 211 00:18:27,532 --> 00:18:30,366 -Mais de 40 graus? -39. 212 00:18:31,075 --> 00:18:33,158 Ela está muito bem. 213 00:18:33,200 --> 00:18:35,116 Papai! 214 00:18:36,325 --> 00:18:38,824 Está além da minha compreensão que você de 215 00:18:38,866 --> 00:18:41,783 todas as pessoas correriam o risco a saúde do nosso filho. 216 00:18:42,866 --> 00:18:44,866 Você sempre vai me culpar? 217 00:18:46,699 --> 00:18:48,158 Nós não sabíamos melhor. 218 00:18:48,200 --> 00:18:51,408 Nós nunca deveríamos ter viajado com Sofia. 219 00:18:51,450 --> 00:18:53,116 Ela poderia ter adoeceu aqui também. 220 00:18:53,158 --> 00:18:54,532 -Não! -Sim! 221 00:18:59,949 --> 00:19:05,075 Eu não quero que você passe adiante sua inquietação com nosso filho. 222 00:19:05,699 --> 00:19:09,075 A tarefa de criar os filhos é só meu. 223 00:19:09,116 --> 00:19:11,367 Você se comprometeu no papel. 224 00:19:13,783 --> 00:19:16,450 eu não acredito que você vê mais neles 225 00:19:16,492 --> 00:19:19,783 do que a sua posição na sucessão ao trono. 226 00:19:21,367 --> 00:19:23,116 Papai! 227 00:19:28,699 --> 00:19:31,616 Olá, princesa. 228 00:19:35,866 --> 00:19:38,699 Ela teria 22 anos agora. 229 00:19:46,325 --> 00:19:49,033 Ela não era tão divertida e gordinho em tudo. 230 00:19:51,991 --> 00:19:54,699 Mas ela tinha aquele olhar sério. 231 00:19:57,658 --> 00:19:59,658 Ele capturou isso bem. 232 00:20:03,741 --> 00:20:07,116 Pelo menos deixamos para trás uma linda foto dela. 233 00:20:13,283 --> 00:20:15,283 O quarto precisa ser limpo. 234 00:20:44,450 --> 00:20:46,532 Meu marido não vai se juntar a mim? 235 00:20:47,950 --> 00:20:51,033 Fui ordenado a servir seu jantar apenas, Majestade. 236 00:21:23,866 --> 00:21:25,658 [Porta abre] 237 00:21:34,200 --> 00:21:36,367 Boa noite, Vossa Majestade. 238 00:21:37,866 --> 00:21:39,783 Sua Majestade saiu? 239 00:21:40,866 --> 00:21:42,033 Não, Sua Majestade. 240 00:21:42,075 --> 00:21:44,367 Sua Majestade já fui para a cama. 241 00:21:45,950 --> 00:21:47,325 Hum. 242 00:21:48,367 --> 00:21:50,200 Ele não está bem? 243 00:21:53,200 --> 00:21:56,574 Sua Majestade está muito bem, Sua Majestade. 244 00:21:59,242 --> 00:22:00,991 Seu idiota. 245 00:22:09,658 --> 00:22:11,574 [Porta abre] 246 00:22:11,616 --> 00:22:12,991 [Abordagem de passos] 247 00:22:18,699 --> 00:22:21,616 Perdoe-me por incomodar você tão tarde. 248 00:22:21,658 --> 00:22:24,408 Quanto mais tarde a perturbação, melhor. 249 00:22:25,075 --> 00:22:26,574 Você está partindo tão de repente. 250 00:22:26,616 --> 00:22:28,783 Eu sempre vou embora depois do Ano Novo. 251 00:22:29,408 --> 00:22:31,533 Minha irmã se juntará a mim. 252 00:22:33,450 --> 00:22:36,075 Bem, papai está surpreso que você... 253 00:22:37,699 --> 00:22:41,658 Seja como for... Eu gostaria de acompanhá-lo. 254 00:22:44,950 --> 00:22:45,991 Amável. 255 00:22:46,116 --> 00:22:48,367 [Pássaros cantando] 256 00:22:52,741 --> 00:22:54,991 [Barulho da carruagem] 257 00:23:09,658 --> 00:23:12,158 -Senhora Spencer. -Sua Alteza. 258 00:23:12,200 --> 00:23:15,117 -Bem-vindo, Alteza. -Muito obrigado. 259 00:23:15,783 --> 00:23:17,783 Espero que você tenha feito uma viagem decente. 260 00:23:17,825 --> 00:23:19,367 RUDOLF: Adorável, sim. 261 00:23:24,075 --> 00:23:26,616 Agora eles estão verificando se eu envelheci. 262 00:23:28,908 --> 00:23:32,616 Edward, por favor, tenha Fogo resolvido imediatamente. 263 00:23:46,158 --> 00:23:47,409 Baía. 264 00:23:48,616 --> 00:23:50,325 Você sentiu falta. 265 00:23:51,200 --> 00:23:54,574 Fogo sussurrou para mim você chorou quando eu saí. 266 00:24:00,283 --> 00:24:02,075 Eu também senti sua falta. 267 00:24:04,409 --> 00:24:07,033 Simplesmente não há outro piloto como você. 268 00:24:09,158 --> 00:24:10,492 Eles estavam esperando com chá para você. 269 00:24:10,533 --> 00:24:13,158 Me disseram que você não até dizer bom dia. 270 00:24:13,200 --> 00:24:14,950 Eu sei. 271 00:24:14,991 --> 00:24:16,825 Eu me comportei muito mal. 272 00:24:18,117 --> 00:24:21,908 Mas algo estava me dizendo para vir ver os estábulos. 273 00:24:28,200 --> 00:24:29,950 Como está Carlota? 274 00:24:34,533 --> 00:24:35,908 Ainda sem anel? 275 00:24:45,741 --> 00:24:48,200 [Conversas abafadas, risada] 276 00:25:02,117 --> 00:25:03,658 Obrigado. 277 00:25:09,158 --> 00:25:11,741 Bay nunca se casará com Charlotte. 278 00:25:12,992 --> 00:25:15,117 Você sabe muito bem por quê. 279 00:25:18,616 --> 00:25:20,700 Você não quer seu xerez? 280 00:25:21,783 --> 00:25:24,200 Eu não vejo a atração de álcool. 281 00:25:24,242 --> 00:25:26,409 Ajuda a relaxar. 282 00:25:30,700 --> 00:25:33,783 Lembre-se do pai depois de sete canecas de cerveja? 283 00:25:33,825 --> 00:25:35,450 Você exagera. 284 00:25:37,616 --> 00:25:41,242 Eu acreditei em todo homem falava assim depois de escurecer. 285 00:25:41,492 --> 00:25:44,200 Ele arrastou seu discurso depois do jantar. 286 00:25:51,117 --> 00:25:53,158 Minha irmã está cansada. 287 00:25:53,866 --> 00:25:55,866 Sim, Vossa Alteza. 288 00:25:56,866 --> 00:25:59,783 -Só um momento. -Sim, obrigado. 289 00:26:06,284 --> 00:26:08,242 Sua Alteza Imperial. 290 00:26:12,200 --> 00:26:15,284 -Você tem bons olhos. -Sim eu faço. 291 00:26:15,325 --> 00:26:18,492 Majestade, Sr. Louis Le Prince, residente em Leeds. 292 00:26:18,533 --> 00:26:19,825 Ele pediu para conhecer você. 293 00:26:19,866 --> 00:26:23,033 O conde sentiu seu pedido pode lhe interessar. 294 00:26:23,616 --> 00:26:26,825 -Você tem um pedido? -Sua Majestade. 295 00:26:27,075 --> 00:26:29,367 Diz-se que o seu interesse em técnico 296 00:26:29,409 --> 00:26:31,658 inovação é incomum para uma mulher. 297 00:26:32,367 --> 00:26:34,158 E o que tenho para apresentar 298 00:26:34,200 --> 00:26:37,033 é realmente emocionante nova invenção. 299 00:26:37,284 --> 00:26:38,700 Mas você não parece animado. 300 00:26:38,741 --> 00:26:42,367 Não. Eu sou calmo por disposição. 301 00:26:44,783 --> 00:26:46,783 [Suspiros] 302 00:26:47,325 --> 00:26:49,616 Eu gostaria de filmar você, Majestade. 303 00:26:50,950 --> 00:26:53,033 O que você gostaria? 304 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Eu desenvolvi um aparelho 305 00:26:56,741 --> 00:26:59,450 que pode capturar imagens em movimento. 306 00:26:59,658 --> 00:27:01,325 Ah. 307 00:27:01,367 --> 00:27:03,325 Gosta de fotografia? 308 00:27:03,367 --> 00:27:08,284 A diferença é que as fotografias não se movem. 309 00:27:11,533 --> 00:27:13,867 Eu não penso muito de fotografias. 310 00:27:14,367 --> 00:27:19,242 Eles afirmam ser objetivos. Mas nada é objetivo. 311 00:27:19,284 --> 00:27:20,825 Bem... 312 00:27:21,575 --> 00:27:23,117 as contas da sua beleza 313 00:27:23,158 --> 00:27:25,867 e sua graça também não são objetivos. 314 00:27:26,992 --> 00:27:29,658 Mas agora posso dizer que eles são verdadeiros. 315 00:27:32,450 --> 00:27:34,658 Volte amanhã. 316 00:27:36,658 --> 00:27:38,741 Tudo bem. Obrigado. 317 00:27:39,908 --> 00:27:42,075 -Boa noite. -Boa noite. 318 00:28:06,325 --> 00:28:09,075 Senhor, seu dispositivo pode me ouvir? 319 00:28:09,867 --> 00:28:11,992 Que ideia maravilhosa? 320 00:28:12,700 --> 00:28:14,367 Mas não, infelizmente. 321 00:28:15,867 --> 00:28:17,159 Não. 322 00:28:17,825 --> 00:28:21,075 Então eu posso dizer o que quiser contanto que eu sorria? 323 00:28:21,117 --> 00:28:24,284 Sim, senhora. Você apenas diz o que quiser. 324 00:28:24,325 --> 00:28:26,492 Diga o que quiser. 325 00:28:29,533 --> 00:28:31,533 [Sem áudio] 326 00:28:34,367 --> 00:28:37,741 ♪ Quando ela era jovem, ela era uma vaca ♪ 327 00:28:37,783 --> 00:28:40,908 ♪ E o dia todo, ela ordenhava as estrelas ♪ 328 00:28:40,950 --> 00:28:44,159 ♪ Ela me disse, mulheres para sobreviver ♪ 329 00:28:44,200 --> 00:28:47,284 ♪ Deve ser infiel para seu filho ♪ 330 00:28:47,325 --> 00:28:50,117 ♪ De todas as maravilhas do mundo ♪ 331 00:28:50,159 --> 00:28:53,159 ♪ Ela era uma senhora com um pássaro ♪ 332 00:28:53,200 --> 00:28:56,284 ♪ Ela deve ter tido tantas vidas ♪ 333 00:28:56,325 --> 00:29:00,200 ♪ Foi o primeiro, foi o último? ♪ 334 00:29:00,242 --> 00:29:01,492 ♪ Vá ♪ 335 00:29:03,075 --> 00:29:04,992 ♪ Vá ♪ 336 00:29:05,867 --> 00:29:07,533 ♪ Vá ♪ 337 00:29:09,284 --> 00:29:10,783 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 338 00:29:10,825 --> 00:29:12,242 Você me ultrapassou. 339 00:29:13,117 --> 00:29:14,908 Perdoe-me, Imperatriz. 340 00:29:14,950 --> 00:29:17,200 [Respirando pesadamente] 341 00:29:24,117 --> 00:29:26,075 ELISABETE: Eu ainda sou melhor que você. 342 00:29:27,867 --> 00:29:29,409 BAÍA: Pronto para ir de novo? 343 00:29:29,451 --> 00:29:31,033 [Elisabeth ri] Sim. 344 00:29:31,075 --> 00:29:32,867 BAÍA: Vá. [Clica na língua] 345 00:29:32,908 --> 00:29:35,616 [Conversas indistintas] 346 00:29:37,159 --> 00:29:41,492 Um inglês, um irlandês, e um escocês 347 00:29:41,533 --> 00:29:45,033 cada um estava participando em uma pesquisa 348 00:29:45,075 --> 00:29:47,075 sobre hábitos de consumo de chá. 349 00:29:47,117 --> 00:29:48,700 [Risos] 350 00:29:48,742 --> 00:29:54,242 BAY: "Eu sempre mexo meu chá com a mão direita", 351 00:29:54,284 --> 00:29:55,658 disse o inglês. 352 00:29:56,700 --> 00:30:01,700 "Eu sempre mexo meu chá com meu mão esquerda", disse o escocês. 353 00:30:01,742 --> 00:30:03,075 [Risos] 354 00:30:03,117 --> 00:30:06,075 [Risos] "E quanto a - e você?" 355 00:30:06,117 --> 00:30:07,658 o irlandês foi questionado. 356 00:30:07,700 --> 00:30:09,034 "Eu?" 357 00:30:09,950 --> 00:30:12,825 "Eu sempre mexo meu chá com uma colher." 358 00:30:12,867 --> 00:30:14,700 [Risos] 359 00:30:18,367 --> 00:30:21,034 O que seu pai diz sobre isso? 360 00:30:21,992 --> 00:30:23,575 BAÍA: Isso é incomum para mim. 361 00:30:23,616 --> 00:30:26,117 Ele permite que ela faça como ela deseja. 362 00:30:26,742 --> 00:30:30,034 Mas ele está naturalmente preocupado. 363 00:30:30,117 --> 00:30:33,117 Ou talvez a questão seja... 364 00:30:33,159 --> 00:30:35,242 como você gosta do seu chá? 365 00:30:35,284 --> 00:30:36,992 ELISABETE: Quente. [Risos] 366 00:30:37,034 --> 00:30:38,284 Sim. 367 00:30:38,326 --> 00:30:41,367 BAY: Não é assim que eu gosto para beber minha cerveja. 368 00:30:41,409 --> 00:30:43,867 [Rindo] 369 00:30:50,326 --> 00:30:53,950 Eu acredito na Imperatriz tem uma aranha em seu espartilho. 370 00:31:01,700 --> 00:31:04,284 HOMEM: Tudo bem, aí está, senhora. 371 00:31:05,326 --> 00:31:06,700 ELISABETE: Obrigado. 372 00:31:08,700 --> 00:31:10,825 Sozinho hoje? 373 00:31:10,867 --> 00:31:12,367 Não mais. 374 00:31:12,409 --> 00:31:14,533 Venha, vamos cavalgar juntos para o outro extremo da floresta. 375 00:31:14,575 --> 00:31:17,117 Por favor, sele o Thunder para meu filho. 376 00:31:17,159 --> 00:31:19,117 Não estou com disposição. 377 00:31:21,908 --> 00:31:24,159 Preciso falar com você, mamãe. 378 00:31:27,367 --> 00:31:29,242 Você está muito perto ao seu instrutor de equitação. 379 00:31:29,284 --> 00:31:30,658 [Risos] 380 00:31:30,700 --> 00:31:34,492 Bay não é meu instrutor. Eu monto tão bem quanto ele. 381 00:31:34,533 --> 00:31:36,700 As pessoas falam sobre você. 382 00:31:36,742 --> 00:31:39,034 E eu não quero papai para ouvir o que eles dizem. 383 00:31:42,451 --> 00:31:44,159 Se você está incomodado com fofocas, 384 00:31:44,200 --> 00:31:46,783 você dificilmente está cortado para ser Imperador. 385 00:31:51,617 --> 00:31:54,575 Você deve manter mais distância dele. 386 00:31:55,742 --> 00:31:57,200 Não é apropriado. 387 00:31:57,700 --> 00:32:00,783 Não permitirei que meus filhos para me dizer o que é apropriado. 388 00:32:00,825 --> 00:32:04,783 Com todo o respeito, mamãe, você é quem age como uma criança. 389 00:32:05,575 --> 00:32:07,658 Você se abandona a cada capricho, 390 00:32:07,700 --> 00:32:09,992 sem considerar sua posição. 391 00:32:34,451 --> 00:32:36,867 [Fogo crepitando] 392 00:33:16,783 --> 00:33:18,950 BAÍA: Você queria me ver? 393 00:33:22,451 --> 00:33:24,367 Não me lembro por quê. 394 00:33:49,284 --> 00:33:51,367 Você me acha linda? 395 00:33:58,533 --> 00:34:00,575 Você é o sol. 396 00:34:03,825 --> 00:34:06,574 Você é a porra do sol. 397 00:34:32,575 --> 00:34:35,117 Isso era tudo que você queria. 398 00:34:36,117 --> 00:34:37,408 Não foi? 399 00:34:43,992 --> 00:34:45,117 Sim. 400 00:34:47,242 --> 00:34:50,284 Eu adoro olhar para você olhando para mim. 401 00:35:17,617 --> 00:35:20,159 [Respingos de água] 402 00:36:11,825 --> 00:36:13,992 HOMEM: Ricardo, a Imperatriz caiu. 403 00:36:14,034 --> 00:36:15,242 HOMEM 404 00:36:20,076 --> 00:36:21,992 Fique com o cavalo. 405 00:36:22,659 --> 00:36:24,076 ♪ Eu estarei ♪ 406 00:36:24,117 --> 00:36:25,575 ♪ Vá ♪ 407 00:36:25,617 --> 00:36:27,368 ♪ Uma pedra ♪ 408 00:36:27,409 --> 00:36:28,575 ♪ Vá ♪ 409 00:36:28,617 --> 00:36:30,409 ♪ Um gato ♪ 410 00:36:30,451 --> 00:36:31,784 ♪ Vá ♪ 411 00:36:31,825 --> 00:36:33,076 ♪ Uma árvore ♪ 412 00:36:35,326 --> 00:36:37,493 [Fala indistinta] 413 00:36:59,909 --> 00:37:02,451 [Tiro] 414 00:37:02,493 --> 00:37:04,076 [Água fluindo] 415 00:37:04,117 --> 00:37:06,284 [Pássaros cantando] 416 00:37:07,201 --> 00:37:08,909 [gritos abafados] 417 00:37:16,700 --> 00:37:18,909 É um milagre que você está ileso. 418 00:37:18,951 --> 00:37:20,159 Por que? 419 00:37:21,034 --> 00:37:24,659 Por que não posso estar morto em vez do meu cavalo? 420 00:37:24,700 --> 00:37:27,284 É um sacrilégio para falar assim. 421 00:37:28,700 --> 00:37:33,243 Ele era o mais inteligente e o cavalo mais forte. 422 00:37:34,076 --> 00:37:35,409 [Suspiros] 423 00:37:35,451 --> 00:37:36,784 Bay encontrará outro cavalo para você. 424 00:37:36,825 --> 00:37:40,533 Eu não quero outro cavalo! Eu quero o meu! 425 00:37:45,533 --> 00:37:47,617 E nunca mais verei Bay. 426 00:37:49,451 --> 00:37:50,825 Por que? 427 00:37:50,867 --> 00:37:53,326 Algumas fofocas imputaram um caso para nós 428 00:37:53,368 --> 00:37:55,159 e colocou meu filho contra mim. 429 00:38:13,284 --> 00:38:16,076 Eu nunca quero ver minha irmã novamente. 430 00:38:17,951 --> 00:38:19,659 Um pouco de leite? 431 00:38:41,575 --> 00:38:44,243 [Fala indistinta, porta se abre] 432 00:38:45,951 --> 00:38:48,284 Nós iremos ajudá-lo com isso. 433 00:38:48,326 --> 00:38:51,326 -Você está de volta. -Sim. 434 00:38:51,951 --> 00:38:54,493 {\an8}[ farfalhar de papel ] 435 00:38:54,534 --> 00:38:56,742 {\an8}Eu não esperava você tão cedo. 436 00:38:58,201 --> 00:39:01,784 Estou ocupado depois disso. Irei ver você mais tarde. 437 00:39:03,451 --> 00:39:07,784 Sr. Bluemlinger, encontraremos uma solução para sua família. 438 00:39:07,826 --> 00:39:11,159 Sua esposa não será forçada para se tornar uma lavadeira. 439 00:39:11,201 --> 00:39:12,493 Nós sentimos por você. 440 00:39:30,034 --> 00:39:33,659 Você deve estar muito cansado depois da jornada exaustiva. 441 00:39:35,617 --> 00:39:37,909 Me contaram sobre sua queda. 442 00:39:43,118 --> 00:39:46,992 Que bom ver que você estão ilesos. 443 00:39:51,034 --> 00:39:52,742 Venha aqui agora. 444 00:40:05,992 --> 00:40:08,534 Você pode parar estar com raiva de mim. 445 00:41:01,617 --> 00:41:04,118 Estou muito velho para outro filho. 446 00:42:22,909 --> 00:42:24,742 Olhe para mim. 447 00:42:29,201 --> 00:42:31,326 Não pare de olhar para mim. 448 00:42:50,368 --> 00:42:52,993 Ida, querido. Ninguém está assistindo, 449 00:42:53,034 --> 00:42:54,993 então você pode tentar hoje. 450 00:42:55,034 --> 00:42:56,909 Não, obrigado, minha querida. 451 00:42:57,451 --> 00:42:59,076 Eu ordeno a você. 452 00:42:59,701 --> 00:43:02,951 Vir. Não há lugar melhor em todo o mundo. 453 00:43:03,534 --> 00:43:05,118 -Não. -Ajude-a a montar. 454 00:43:05,159 --> 00:43:07,076 -Não, sério. -Sim. 455 00:43:07,867 --> 00:43:10,451 Bom. Segure firme. 456 00:43:16,368 --> 00:43:18,201 Seu vestido. 457 00:43:20,659 --> 00:43:22,742 Um dois três. 458 00:43:26,201 --> 00:43:27,201 OK. 459 00:43:27,451 --> 00:43:30,951 -Estou te segurando. OK? -OK. 460 00:43:30,993 --> 00:43:32,742 Não tenha medo. 461 00:43:34,034 --> 00:43:35,993 É um cavalo dócil. 462 00:43:36,993 --> 00:43:38,993 [Batidas de cascos] 463 00:43:55,826 --> 00:43:57,451 [Fala indistinta] 464 00:43:57,493 --> 00:43:59,285 [Risos] Sim. 465 00:43:59,326 --> 00:44:01,951 [Fala indistinta] 466 00:44:18,993 --> 00:44:21,243 Continuar. Mais rápido. 467 00:44:21,285 --> 00:44:22,993 [Espada tilintando] 468 00:44:23,034 --> 00:44:24,701 Ataque. 469 00:44:25,617 --> 00:44:27,784 Agora! Agora! 470 00:44:27,826 --> 00:44:29,784 E... tudo! 471 00:44:30,868 --> 00:44:32,784 Dobre os joelhos. 472 00:44:34,451 --> 00:44:36,243 Siga em frente. 473 00:44:36,285 --> 00:44:37,701 E de volta. 474 00:44:38,201 --> 00:44:40,076 Dois passos à frente. 475 00:44:41,034 --> 00:44:42,826 Dois passos para trás. 476 00:44:43,451 --> 00:44:45,118 Um passo. 477 00:44:45,160 --> 00:44:46,784 Estocada. 478 00:44:47,493 --> 00:44:50,076 Anna Nahowski, nascida Nowak. 479 00:44:50,118 --> 00:44:52,659 Residente de Schoenbrunner Straße 8. 480 00:44:52,701 --> 00:44:53,784 18 anos. 481 00:44:54,534 --> 00:44:56,868 Casada com Franz Nahowski, seu segundo marido. 482 00:44:56,909 --> 00:44:59,034 Um oficial das Ferrovias do Sul. 483 00:44:59,617 --> 00:45:01,993 18 anos? 484 00:45:03,493 --> 00:45:07,576 Seu primeiro casamento com a seda fabricante Johann Heuduck 485 00:45:07,617 --> 00:45:09,534 foi arranjado por seus pais. 486 00:45:09,576 --> 00:45:12,659 Heuduck se entregou ao álcool e era viciado em jogos de azar. 487 00:45:13,160 --> 00:45:16,160 E ele não foi capaz para engravidá-la. 488 00:45:16,617 --> 00:45:19,534 Dizem que ela copia seu penteado. 489 00:45:20,868 --> 00:45:22,326 Ela é jovem. 490 00:45:22,368 --> 00:45:24,784 Isso conta mais do que um belo penteado. 491 00:45:25,326 --> 00:45:28,576 Seu segundo casamento também é fundamentada em razões financeiras. 492 00:45:28,826 --> 00:45:31,784 Parece que ela está com saudade para romance agora. 493 00:45:33,659 --> 00:45:36,742 Como se ela pudesse encontrar isso com FJ. 494 00:45:37,326 --> 00:45:38,659 [Risadas] 495 00:45:42,326 --> 00:45:45,368 Hanni, me empreste um vestido. 496 00:45:48,743 --> 00:45:50,951 Majestade, eu sou Fini. 497 00:45:54,868 --> 00:45:56,909 Bem, Fini então. 498 00:45:56,951 --> 00:45:58,160 [Conversas indistintas] 499 00:45:58,201 --> 00:46:00,743 E alguns cogumelos. Não muitos. 500 00:46:00,993 --> 00:46:03,076 Vou pegar um pouco de carne. 501 00:46:05,868 --> 00:46:09,993 -Olá. Como está o seu marido? -Ele está muito ocupado. 502 00:46:10,034 --> 00:46:12,868 -Eu quero um pouco disso. -Quanto você gostaria? 503 00:46:12,909 --> 00:46:15,201 É macio? Tem que ser terno. 504 00:46:15,243 --> 00:46:17,452 Muito gentil, senhora. Veja você mesmo. 505 00:46:17,493 --> 00:46:21,493 -Deixe-me tentar. -Claro, senhora. 506 00:46:25,118 --> 00:46:26,326 Hum. 507 00:46:26,368 --> 00:46:27,909 Exótico. 508 00:46:27,951 --> 00:46:30,951 Você deveria aceitar. Seu marido vai gostar. 509 00:46:32,659 --> 00:46:35,743 Obrigado. OK. Duas porções. 510 00:46:37,452 --> 00:46:41,035 Conselhos de uma mulher experiente é muito precioso. 511 00:46:57,285 --> 00:47:00,493 Sua aparência mudou, Majestade. 512 00:47:01,534 --> 00:47:03,951 eu estive fora muito ao ar livre. 513 00:47:04,452 --> 00:47:06,784 Não, não é isso que quero dizer. 514 00:47:06,826 --> 00:47:08,576 [Abordagem de passos] 515 00:47:10,118 --> 00:47:14,410 Não se preocupe, não vou olhar. Eu quero ser surpreendido. 516 00:47:14,452 --> 00:47:17,410 Isso é maravilhoso depois de tantos anos de casamento. 517 00:47:17,452 --> 00:47:19,993 Bom dia, meu querido. 518 00:47:22,701 --> 00:47:24,909 Você tem fumado, Fini? 519 00:47:25,951 --> 00:47:27,784 Esta é a Hanni. 520 00:47:27,826 --> 00:47:31,993 Não, meu querido. Essa é a Fini. Hanni é mais magra. 521 00:47:32,035 --> 00:47:33,784 Estou certo, Fini? 522 00:47:36,076 --> 00:47:38,076 Vamos jantar com Latour e Rodolfo. 523 00:47:38,118 --> 00:47:40,743 Ele está partindo para Praga de manhã cedo. 524 00:47:40,784 --> 00:47:42,659 Vamos ser breves, como sua mente 525 00:47:42,701 --> 00:47:44,410 já estará em sua jornada. 526 00:47:45,160 --> 00:47:48,410 Certo. Continue e divirta-se. Tchau. 527 00:47:48,452 --> 00:47:50,243 [Passos partem] 528 00:48:13,534 --> 00:48:15,035 [Cliques mais leves] 529 00:48:32,534 --> 00:48:36,035 Você já ouviu falar da técnica de imagens em movimento? 530 00:48:36,076 --> 00:48:38,576 Não, Majestade, Receio que não. 531 00:48:39,534 --> 00:48:41,743 Substituirá a pintura. 532 00:48:41,784 --> 00:48:42,493 Oh. 533 00:48:42,534 --> 00:48:44,784 Espero que não, Majestade. 534 00:48:46,452 --> 00:48:48,826 Faça com que eles tragam você todos os meus retratos 535 00:48:48,868 --> 00:48:50,618 andando pela casa, 536 00:48:51,368 --> 00:48:53,327 e copie-os. 537 00:48:54,534 --> 00:48:56,868 E tenha cuidado com a minha aparência. 538 00:49:02,035 --> 00:49:04,201 [Talheres tilintando] 539 00:49:04,243 --> 00:49:07,243 A academia em Praga está bem organizado. 540 00:49:07,285 --> 00:49:10,452 E eu conheço todos os cavalheiros lá, é claro. 541 00:49:10,493 --> 00:49:15,951 Garanto-lhe, Majestade, Vou ficar de olho em Rudolf. 542 00:49:15,993 --> 00:49:17,576 estou confiante 543 00:49:17,618 --> 00:49:19,826 o melhor lugar para o príncipe herdeiro 544 00:49:19,868 --> 00:49:21,951 educação militar foi encontrado. 545 00:49:21,993 --> 00:49:24,743 Você conhece meus pontos de vista: Disciplina é essencial. 546 00:49:24,784 --> 00:49:26,784 Mas a curiosidade é mais importante. 547 00:49:26,826 --> 00:49:29,701 Então passe pela vida com os olhos bem abertos. 548 00:49:30,368 --> 00:49:33,951 Você é jovem e Praga é uma cidade bonita. 549 00:49:34,618 --> 00:49:37,452 Reunir experiência, conhecer as pessoas. 550 00:49:37,493 --> 00:49:38,868 Bem, bem, Sr. Professor. 551 00:49:38,910 --> 00:49:41,743 Espero que você não esteja se referindo para as meninas! 552 00:49:41,784 --> 00:49:44,285 [Risos] 553 00:49:53,910 --> 00:49:55,659 Aqui está Praga. 554 00:49:59,327 --> 00:50:00,784 Felicidades, padre. 555 00:50:26,368 --> 00:50:28,202 [Expira bruscamente] 556 00:50:38,494 --> 00:50:41,368 Isso parte meu coração que você está indo embora. 557 00:50:45,243 --> 00:50:47,576 Estou cumprindo meu dever, mamãe. 558 00:50:52,494 --> 00:50:54,659 Não deixe papai machucar você. 559 00:50:56,285 --> 00:50:58,826 Uma vez eu te dei esse conselho. 560 00:50:58,868 --> 00:51:02,993 Você fez? Eu acho que você pode use você mesmo também. 561 00:51:05,951 --> 00:51:08,618 Papai tem sua própria idéia de nós. 562 00:51:09,951 --> 00:51:13,035 E ele não pode aceitar qualquer outra ideia. 563 00:51:19,868 --> 00:51:22,951 [Cavalo relincha] 564 00:51:38,077 --> 00:51:39,410 [Chicote estala] 565 00:51:39,452 --> 00:51:42,160 [As carruagens partem] 566 00:52:00,077 --> 00:52:02,452 [Tecido farfalhando] 567 00:52:06,534 --> 00:52:08,160 {\an8}Mais apertado. 568 00:52:10,494 --> 00:52:14,910 Mais apertado, eu disse. Você não tem alguma força em suas mãos? 569 00:52:14,951 --> 00:52:18,410 O horóscopo diz será um lindo dia. 570 00:52:18,452 --> 00:52:20,826 O que me importa? Ida! 571 00:52:20,868 --> 00:52:21,951 [Passos] 572 00:52:21,993 --> 00:52:23,452 Ida! 573 00:52:24,494 --> 00:52:27,077 -Majestade? -Eu não entendo. 574 00:52:27,118 --> 00:52:28,993 Eles viajam para o Pólo Norte agora, 575 00:52:29,035 --> 00:52:31,118 mas ainda é impossível para encontrar garotas 576 00:52:31,160 --> 00:52:33,369 que dominam seus deveres simples sem 577 00:52:33,410 --> 00:52:35,701 arruinando meu dia com seus rostos feios. 578 00:52:35,743 --> 00:52:36,993 Ela dá o seu melhor, Majestade. 579 00:52:37,035 --> 00:52:38,035 [Suspiros] 580 00:52:38,118 --> 00:52:40,118 Bem, isso não é suficiente. 581 00:52:47,701 --> 00:52:49,327 Mais apertado. 582 00:52:50,118 --> 00:52:51,951 [Espadas tilintando] 583 00:53:05,743 --> 00:53:07,785 [Espada faz barulho] 584 00:53:09,534 --> 00:53:11,826 [Risadas] 585 00:53:11,868 --> 00:53:13,701 Não ria de mim. 586 00:53:14,452 --> 00:53:16,077 Você sabe exatamente que sou mais forte. 587 00:53:16,118 --> 00:53:18,993 O plano era animá-lo. 588 00:53:20,910 --> 00:53:25,243 Então você teria que me enviar em uma jornada muito longa. 589 00:53:25,285 --> 00:53:27,035 É muito estranho. 590 00:53:28,785 --> 00:53:32,118 Você sente falta dele aqui, mas nunca quero estar aqui você mesmo. 591 00:53:32,160 --> 00:53:34,576 Você sentiria o mesmo se o seu único dever 592 00:53:34,618 --> 00:53:36,576 estava tendo seu cabelo trançado. 593 00:53:39,785 --> 00:53:42,576 Se você sentir vontade de ir embora, Eu não vou te segurar. 594 00:53:43,660 --> 00:53:45,743 Estou muito ocupado, de qualquer maneira. 595 00:53:47,035 --> 00:53:49,576 Você não deveria estar trabalhando tanto. 596 00:53:49,618 --> 00:53:53,285 Você deveria dar um passeio de vez em quando. 597 00:53:53,952 --> 00:53:57,077 Schönbrunn é muito bonito na primavera. 598 00:54:08,826 --> 00:54:10,410 [Barulho] 599 00:54:14,202 --> 00:54:16,534 Seu novo retrato é muito adorável. 600 00:54:16,993 --> 00:54:20,534 Eu me pergunto como você conseguiu parecer uma jovem. 601 00:54:24,785 --> 00:54:28,576 Isso vai me lembrar de você quando você se for. 602 00:54:31,494 --> 00:54:34,660 -Vou levar Valerie comigo. -Não sei. 603 00:54:35,410 --> 00:54:37,701 Ao contrário de você, ela gosta de estar em casa. 604 00:54:38,244 --> 00:54:43,202 -A casa de Valerie é a Hungria. -Você está projetando, mon coeur. 605 00:54:43,244 --> 00:54:45,118 Deixe-a aqui. 606 00:55:09,618 --> 00:55:11,576 [Porta bate] 607 00:55:20,118 --> 00:55:21,618 [Suspiros] 608 00:55:23,118 --> 00:55:25,244 Oh. 609 00:55:25,285 --> 00:55:26,910 [Expira bruscamente] 610 00:55:41,576 --> 00:55:42,993 [grunhidos] 611 00:55:45,369 --> 00:55:48,910 [Baque, pessoas gritando] 612 00:55:58,701 --> 00:56:01,035 [Pássaros cantando] 613 00:56:09,327 --> 00:56:11,868 [Abordagem de passos] 614 00:56:15,077 --> 00:56:16,993 Olha. 615 00:56:17,035 --> 00:56:18,701 Você vê? 616 00:56:18,743 --> 00:56:20,576 Uma série de fotos sucessivas 617 00:56:20,618 --> 00:56:23,494 que produzem a ilusão de movimento. 618 00:56:28,369 --> 00:56:30,952 As pessoas vão adorar sua invenção. 619 00:56:31,535 --> 00:56:34,119 Não sei. Até agora... 620 00:56:35,244 --> 00:56:37,494 todo mundo apenas ri de mim. 621 00:56:39,077 --> 00:56:40,827 Realmente? 622 00:56:40,868 --> 00:56:43,327 As pessoas temem o efêmero. 623 00:56:43,993 --> 00:56:46,576 Uma batida de cílios, e a vida passou. 624 00:56:47,244 --> 00:56:50,952 Eles fariam qualquer coisa para segurá-lo. Não é verdade? 625 00:56:53,576 --> 00:56:55,785 Você é diferente? 626 00:56:56,827 --> 00:56:59,244 -Sim. -Como? 627 00:57:00,535 --> 00:57:04,285 Não tenho nada em que me agarrar. 628 00:57:04,327 --> 00:57:06,160 Exceto eu. 629 00:57:07,535 --> 00:57:10,952 E às vezes até isso parece que 630 00:57:12,160 --> 00:57:14,369 um esforço incrível. 631 00:57:20,785 --> 00:57:24,327 Ele não queria vê-la. Ele acabou de enviar o médico. 632 00:57:29,369 --> 00:57:31,202 [Caneta coçando] 633 00:57:31,244 --> 00:57:34,327 Uma fratura na linha do cabelo do osso da panturrilha direita. 634 00:57:34,369 --> 00:57:37,576 Você realmente tem um anjo da guarda, Majestade. 635 00:57:41,993 --> 00:57:46,910 Considere sua saúde um presente de Deus deve ser querido, Majestade. 636 00:57:55,785 --> 00:57:58,077 [Insetos cantando] 637 00:58:07,535 --> 00:58:09,952 Eu tinha resolvido morrer. 638 00:58:09,993 --> 00:58:12,743 eu simplesmente não tinha conhecimentos suficientes. 639 00:58:14,868 --> 00:58:17,244 Fique o tempo que quiser. 640 00:58:20,077 --> 00:58:22,202 Talvez para sempre, então. 641 00:58:23,868 --> 00:58:26,119 Não vai demorar muito para você? 642 00:58:28,618 --> 00:58:30,494 Não é tanto tempo. 643 00:58:46,618 --> 00:58:48,952 [tocando violino] 644 00:58:50,660 --> 00:58:52,743 [Passos] 645 00:58:59,868 --> 00:59:04,452 ♪ Pegue a fita do seu cabelo ♪ 646 00:59:04,494 --> 00:59:08,743 ♪ Agite-o solto e deixe cair ♪ 647 00:59:08,785 --> 00:59:13,035 ♪ Deitando suavemente na minha pele ♪ 648 00:59:13,077 --> 00:59:17,119 ♪ Como as sombras na parede ♪ 649 00:59:17,160 --> 00:59:21,327 ♪ Venha e deite ao meu lado ♪ 650 00:59:21,369 --> 00:59:25,286 ♪ Até a luz da manhã ♪ 651 00:59:25,327 --> 00:59:29,576 ♪ Tudo o que estou aproveitando é o seu tempo ♪ 652 00:59:29,618 --> 00:59:33,785 ♪ Ajude-me a fazer isso durante a noite ♪ 653 00:59:33,827 --> 00:59:37,785 ♪ eu não me importo quem está certo ou errado ♪ 654 00:59:37,827 --> 00:59:42,286 ♪ Eu não tento entender ♪ 655 00:59:42,327 --> 00:59:46,286 ♪ Deixe o diabo levar amanhã ♪ 656 00:59:46,327 --> 00:59:52,660 ♪ Senhor, esta noite Eu preciso de um amigo ♪ 657 00:59:58,077 --> 01:00:00,160 [Pássaros cantando] 658 01:00:00,202 --> 01:00:02,577 [Respirando profundamente] 659 01:01:03,743 --> 01:01:05,952 [Suspiros] 660 01:01:26,077 --> 01:01:28,411 [Conversas indistintas] 661 01:01:34,827 --> 01:01:38,411 Traga-me uma laranja. Fatias finas como wafer. 662 01:01:38,452 --> 01:01:40,660 Que ideia. O mesmo para mim. 663 01:01:40,702 --> 01:01:43,244 E traga um potinho de chocolate derretido 664 01:01:43,286 --> 01:01:45,035 e uma tigela de chantilly. 665 01:01:45,202 --> 01:01:46,535 Muito bem, Majestade. 666 01:01:46,577 --> 01:01:49,035 Por tudo que me importa, poderíamos comer quatro sobremesas. 667 01:01:49,077 --> 01:01:50,702 O resto não me interessa. 668 01:01:50,994 --> 01:01:53,327 Você deveria aproveitar seus troféus, Majestade. 669 01:01:53,369 --> 01:01:55,952 Você atirou mais do que todos os homens juntos. 670 01:01:56,702 --> 01:02:00,411 E seria bom para você, se me permite ser tão ousado. 671 01:02:01,119 --> 01:02:03,327 Você é ainda mais magro do que nos retratos. 672 01:02:03,369 --> 01:02:05,035 Eu sou? 673 01:02:06,411 --> 01:02:08,743 Tudo isso é para nos transformar em besouros, 674 01:02:08,785 --> 01:02:11,535 deitado de costas e chutando nossas pernas. 675 01:02:11,785 --> 01:02:14,286 Mas a capacidade de desfrutar 676 01:02:14,327 --> 01:02:17,327 é uma conquista da civilização humana, 677 01:02:17,369 --> 01:02:18,869 Sua Alteza Imperial. 678 01:02:18,910 --> 01:02:23,411 Ou, dito de outra forma, que pobres criaturas seríamos 679 01:02:23,453 --> 01:02:26,077 sem as delícias de um bom vinho 680 01:02:26,119 --> 01:02:28,744 e é maravilhosamente efeitos relaxantes? 681 01:02:28,785 --> 01:02:31,369 Seria inadequado considerar a luxúria 682 01:02:31,411 --> 01:02:32,660 da mesma maneira, 683 01:02:32,702 --> 01:02:34,577 Sua Alteza Imperial. 684 01:02:36,744 --> 01:02:39,660 Então por favor permita-me um pouco de embriaguez. 685 01:02:39,702 --> 01:02:41,660 [risos leves] 686 01:02:41,702 --> 01:02:43,535 Eu invejo você. 687 01:02:44,910 --> 01:02:46,535 Eu realmente quero. 688 01:02:56,286 --> 01:02:59,618 [Conversas indistintas à distância] 689 01:02:59,660 --> 01:03:01,535 [Porta abre] 690 01:03:03,535 --> 01:03:05,161 [Porta fecha] 691 01:03:05,202 --> 01:03:07,910 [Abordagem de passos] 692 01:03:14,702 --> 01:03:16,411 Abra sua boca. 693 01:03:39,744 --> 01:03:41,785 Não é reconfortante? 694 01:03:51,494 --> 01:03:53,994 [Música lenta toca] 695 01:04:08,244 --> 01:04:14,453 ♪ Apenas momentos de verdade ♪ 696 01:04:16,369 --> 01:04:22,910 ♪ Memórias que nunca perderei ♪ 697 01:04:24,036 --> 01:04:30,994 ♪ O verão estará de volta ♪ 698 01:04:32,161 --> 01:04:39,161 ♪ E sempre foi ♪ 699 01:04:39,202 --> 01:04:42,660 ♪ Ahhhh ♪ 700 01:05:06,577 --> 01:05:08,244 [Risadas] 701 01:05:08,286 --> 01:05:09,869 [grunhidos] 702 01:05:11,744 --> 01:05:13,785 Perdoe-me, primo. 703 01:05:35,453 --> 01:05:37,202 [Risos] 704 01:05:40,328 --> 01:05:41,785 Somos um, meu querido. 705 01:05:41,827 --> 01:05:44,785 Os instintos animais nunca poderia competir com isso. 706 01:05:49,577 --> 01:05:52,702 Então os rumores sobre os garotos do estábulo são verdadeiras. 707 01:05:54,952 --> 01:05:56,785 Eu te amo. 708 01:05:58,328 --> 01:06:00,161 Mas você não me quer. 709 01:06:00,827 --> 01:06:02,827 Você também não me quer. 710 01:06:16,328 --> 01:06:18,744 Muito lindo, esta águia de duas cabeças. 711 01:06:18,785 --> 01:06:19,911 De fato. 712 01:06:19,952 --> 01:06:21,535 Mas eu acho um pouco estranho. 713 01:06:21,577 --> 01:06:23,619 Você tem muitos deles na Áustria. 714 01:06:24,369 --> 01:06:27,911 A mansão se estende pelas colinas ali. 715 01:06:27,952 --> 01:06:29,369 Sim. 716 01:06:29,411 --> 01:06:32,994 Como você gosta da nossa região, Condessa Festetics? 717 01:06:33,036 --> 01:06:35,119 Ou posso dizer Marie? 718 01:06:35,161 --> 01:06:37,702 Eu gosto daqui. É muito bonito. 719 01:06:37,744 --> 01:06:39,036 -É? -Sim. 720 01:06:39,077 --> 01:06:42,077 Sua amante se importaria se eu te chamasse de Marie? 721 01:06:42,119 --> 01:06:43,535 [Risos] 722 01:06:43,619 --> 01:06:45,369 Muito provavelmente. 723 01:07:07,036 --> 01:07:08,952 Você não parece bem. 724 01:07:09,827 --> 01:07:11,785 Você deveria comer alguma coisa. 725 01:07:12,660 --> 01:07:15,911 Eu não esperava tanta banalidade de você. 726 01:07:25,286 --> 01:07:29,119 Me perdoe. eu passei meu lunático para você. 727 01:07:29,161 --> 01:07:30,495 Não é o seu lunático. 728 01:07:30,535 --> 01:07:32,577 Eu não tenho dormido por algum tempo. 729 01:07:50,619 --> 01:07:54,036 -Você quer que eu vá embora? -Não. Pelo contrário. 730 01:07:57,119 --> 01:08:00,286 Mas por favor coloque esse desejo de morte fora de sua mente. 731 01:08:00,952 --> 01:08:03,286 Eu pensei que poderia compartilhar isso com você. 732 01:08:06,911 --> 01:08:09,244 Eu proíbo você de se afogar no meu lago. 733 01:08:09,286 --> 01:08:10,619 [Risos] 734 01:08:11,702 --> 01:08:13,535 É o meu lago. 735 01:08:16,952 --> 01:08:19,119 [Caneta coçando] 736 01:08:19,160 --> 01:08:21,286 Eu prefiro o mar de qualquer maneira. 737 01:08:25,577 --> 01:08:28,078 [Caneta coçando] 738 01:08:28,119 --> 01:08:30,327 [farfalhar de papel] 739 01:08:36,119 --> 01:08:38,911 [Homem falando indistintamente] 740 01:08:49,286 --> 01:08:51,786 [Fala indistinta] 741 01:08:54,534 --> 01:08:57,370 [Apito do trem] 742 01:09:01,118 --> 01:09:04,036 Conde von Holnstein me propôs. 743 01:09:09,203 --> 01:09:11,660 Eu sei que você o considera grosseiro. 744 01:09:13,702 --> 01:09:16,328 Mas ele é bonito e homem inteligente. 745 01:09:17,203 --> 01:09:20,161 Com considerável influência e riqueza. 746 01:09:21,328 --> 01:09:23,203 E ele é da Baviera. 747 01:09:29,744 --> 01:09:32,577 Provavelmente é meu último oportunidade, Elisabete. 748 01:09:32,619 --> 01:09:34,495 [Trem puxando] 749 01:09:39,786 --> 01:09:41,744 De jeito nenhum. 750 01:09:53,744 --> 01:09:56,535 [Apito do trem soando, o barulho continua] 751 01:10:05,619 --> 01:10:08,370 Você é o único que me ama do jeito que eu sou. 752 01:11:15,619 --> 01:11:17,786 [Cães se aproximando] 753 01:11:20,661 --> 01:11:23,411 [Cão choraminga] 754 01:11:23,453 --> 01:11:27,869 Venha aqui. Meus queridos. Olá. 755 01:11:27,911 --> 01:11:30,619 [Beijando] 756 01:11:34,119 --> 01:11:36,203 Olá, meus queridos. 757 01:11:37,286 --> 01:11:38,536 [Risos] 758 01:11:40,911 --> 01:11:42,619 Venha aqui. 759 01:11:49,786 --> 01:11:52,953 Minha querida querida. 760 01:11:52,994 --> 01:11:54,328 [Beijos] 761 01:11:57,370 --> 01:11:59,370 Estávamos preocupados. 762 01:12:01,245 --> 01:12:04,869 Papai diz que você não pode até mesmo cuidar de si mesmo. 763 01:12:06,911 --> 01:12:09,119 [Cachorro ofegante] 764 01:12:11,536 --> 01:12:13,619 [Porta abre] 765 01:12:13,661 --> 01:12:16,286 [Abordagem de passos] 766 01:12:30,495 --> 01:12:32,453 [Limpa a garganta] 767 01:12:35,370 --> 01:12:37,953 [Passos partem] 768 01:12:38,828 --> 01:12:40,953 [Porta fecha] 769 01:12:59,203 --> 01:13:01,370 Ela é como um livro para mim. 770 01:13:02,786 --> 01:13:05,536 Um enigma em cada página. 771 01:13:10,286 --> 01:13:14,203 A alma dela é como um museu caótico. 772 01:13:16,161 --> 01:13:19,161 Cheio de tesouros que não pode ser explorado. 773 01:13:20,245 --> 01:13:23,036 Ela não sabe o que fazer com tudo isso. 774 01:13:30,536 --> 01:13:35,869 Ela vive em um mundo diferente, onde ela está percorrendo um caminho 775 01:13:37,036 --> 01:13:40,702 tão estreito que apenas uma pessoa posso caminhar. 776 01:13:48,495 --> 01:13:51,036 [Conversas abafadas] 777 01:14:15,953 --> 01:14:18,619 [Conversas indistintas] 778 01:14:18,661 --> 01:14:20,036 O verão é insuportável. 779 01:14:20,078 --> 01:14:22,536 O ar úmido incomoda você também? 780 01:14:23,203 --> 01:14:24,703 Alguém deveria inventar uma máquina 781 01:14:24,744 --> 01:14:26,661 que transforma o calor em ar frio. 782 01:14:26,703 --> 01:14:28,536 Como um forno, mas o contrário. 783 01:14:28,577 --> 01:14:30,120 Não seria maravilhoso? 784 01:14:30,161 --> 01:14:33,661 Com todo o respeito, Alteza, uma ideia surpreendente. 785 01:14:33,703 --> 01:14:36,577 Ouvi dizer que há até mulheres que inventam coisas. 786 01:14:36,619 --> 01:14:37,911 Claro. 787 01:14:37,953 --> 01:14:41,203 [Conversas indistintas] 788 01:14:44,453 --> 01:14:45,869 Você não quer ir para a cama 789 01:14:45,911 --> 01:14:48,161 o velho boato sobre você e Andrássy. 790 01:14:48,328 --> 01:14:49,453 Eca. 791 01:14:51,120 --> 01:14:53,994 Eu simplesmente desejo Eu também tive permissão para conversar. 792 01:14:56,869 --> 01:15:00,661 -Você segue Sarajevo? -Claro. 793 01:15:01,328 --> 01:15:04,828 Mas quando olho por aqui, tudo parece inalterado. 794 01:15:05,078 --> 01:15:08,786 Lagostins, champanhe e conversas sobre o tempo. 795 01:15:11,412 --> 01:15:13,661 A monarquia está em declínio. 796 01:15:18,536 --> 01:15:21,286 Não deixe seu pai ouvir isso. 797 01:15:22,536 --> 01:15:26,286 Ele sabe o que eu penso. E ele culpa você por isso. 798 01:15:27,245 --> 01:15:29,161 Seu pai acredita Deus coloca todos 799 01:15:29,203 --> 01:15:31,619 no lugar que Ele considera certo para eles. 800 01:15:31,661 --> 01:15:33,078 Oh. 801 01:15:33,120 --> 01:15:35,953 Deus certamente cometeu um erro comigo. 802 01:15:42,869 --> 01:15:44,203 Comigo também. 803 01:16:15,287 --> 01:16:17,036 [Abordagem de passos] 804 01:16:42,245 --> 01:16:44,869 É muito cedo para uma conversa. 805 01:16:47,328 --> 01:16:50,120 Me disseram que você não dorme de qualquer maneira. 806 01:16:51,578 --> 01:16:53,619 O que é tão urgente. 807 01:16:54,995 --> 01:16:58,995 É meu dever controlar o destino do nosso Império. 808 01:16:59,036 --> 01:17:02,036 Seu dever é apenas para representar. 809 01:17:03,370 --> 01:17:06,744 Foi para isso que eu escolhi você, é para isso que você está aqui. 810 01:17:06,786 --> 01:17:08,786 [respingos de água] 811 01:17:14,703 --> 01:17:17,245 Você gostou contanto que você tenha gostado 812 01:17:17,287 --> 01:17:20,203 as roupas lindas e admiração. 813 01:17:21,495 --> 01:17:24,703 Mas o prazer não tem nenhum papel a desempenhar nas tarefas que nos são atribuídas. 814 01:17:26,744 --> 01:17:28,870 Eu estava muito cansado. 815 01:17:30,412 --> 01:17:31,412 Sim. 816 01:17:31,453 --> 01:17:33,536 [respingos de água] 817 01:17:35,412 --> 01:17:37,744 Von Widerhofer será em seus aposentos 818 01:17:37,786 --> 01:17:39,328 às 8 horas para examiná-lo. 819 01:17:39,370 --> 01:17:43,661 Nunca se esqueça, não importa se bronquite ou dor de cabeça, 820 01:17:45,036 --> 01:17:47,036 você é a Imperatriz. 821 01:18:21,328 --> 01:18:23,953 Sinto muito que você estão sofrendo. 822 01:18:28,786 --> 01:18:31,454 Eu não sei o que dizer, Majestade. 823 01:18:32,786 --> 01:18:35,495 Eu mataria por um cigarro. 824 01:18:50,412 --> 01:18:51,786 [Cliques mais leves] 825 01:19:07,287 --> 01:19:09,162 [Homem tosse] 826 01:19:09,203 --> 01:19:11,078 Abram caminho, por favor. 827 01:19:36,870 --> 01:19:39,203 [Pássaros cantando] 828 01:19:50,870 --> 01:19:52,370 FJ fica sentado em sua mesa o dia todo 829 01:19:52,412 --> 01:19:54,536 e reclama a carga de trabalho. 830 01:19:54,578 --> 01:19:57,370 Mas nenhuma palavra sobre os milhares de feridos. 831 01:19:57,412 --> 01:19:59,745 Me dê os números, por favor. 832 01:20:01,203 --> 01:20:02,911 [Porta da carruagem fecha] 833 01:20:03,870 --> 01:20:08,328 Minha querida querida, você não deveria ter visto isso. 834 01:20:08,370 --> 01:20:09,828 Hum? 835 01:20:09,870 --> 01:20:12,828 Teremos Demel mande alguma coisa. 836 01:20:13,661 --> 01:20:16,245 Você ainda gosta seu bolo de creme? 837 01:20:16,287 --> 01:20:18,578 Mamãe, fumar não é adequado. 838 01:20:20,953 --> 01:20:23,162 Você me envergonhou. 839 01:20:26,370 --> 01:20:29,870 Como você pode pensar de bolo de creme agora? 840 01:20:36,745 --> 01:20:38,329 Obrigado. 841 01:20:52,745 --> 01:20:55,578 Gyula e você subestimou a ocupação. 842 01:20:55,619 --> 01:20:57,120 Bem... 843 01:20:58,120 --> 01:21:01,245 Foi muito gentil da sua parte para visitar os feridos. 844 01:21:05,578 --> 01:21:07,037 Há algo que eu possa fazer? 845 01:21:07,078 --> 01:21:09,370 Você já feito muito. 846 01:21:10,661 --> 01:21:12,078 Significa muito para os soldados 847 01:21:12,120 --> 01:21:14,786 se alguém demonstrar interesse em seu destino. 848 01:21:16,203 --> 01:21:18,120 Hum. 849 01:21:18,162 --> 01:21:19,661 Sim. 850 01:21:21,703 --> 01:21:23,745 Confie em mim. 851 01:21:23,828 --> 01:21:24,953 Hum? 852 01:21:26,287 --> 01:21:28,661 Quais são seus planos para Sarajevo? 853 01:21:31,953 --> 01:21:33,245 Eu tenho a impressão, 854 01:21:33,287 --> 01:21:35,329 a situação lá ainda está instável... 855 01:21:35,370 --> 01:21:37,287 -[Mesa de franjas] -Chega! 856 01:21:42,454 --> 01:21:45,203 Você vê o que a Hungria nos trouxe. 857 01:21:47,786 --> 01:21:49,287 Bem, um reino. 858 01:21:49,329 --> 01:21:50,620 Bem, esta conversa 859 01:21:50,661 --> 01:21:53,120 não melhora através da repetição. 860 01:22:04,620 --> 01:22:06,454 Você tem um desejo? 861 01:22:07,245 --> 01:22:09,412 Meu coração? Qualquer coisa. 862 01:22:09,953 --> 01:22:11,703 [Risos] 863 01:22:14,661 --> 01:22:19,203 Permita-me trazer-lhe um pouco de alegria. Apenas me diga o que você quer. 864 01:22:33,245 --> 01:22:35,329 Um tigre de Bengala. 865 01:22:35,370 --> 01:22:39,703 Ou uma extensão para o asilo de lunáticos. 866 01:22:41,162 --> 01:22:43,495 Você tem ampla escolha agora. 867 01:22:52,745 --> 01:22:56,329 Sua Majestade, que surpresa! 868 01:22:59,703 --> 01:23:01,870 Gosto daqui com as mulheres. 869 01:23:12,745 --> 01:23:14,953 As banheiras já chegaram? 870 01:23:18,454 --> 01:23:21,828 -O que há de errado com ela? -Adultério, Majestade. 871 01:23:22,870 --> 01:23:26,245 Ela parece inofensiva, mas ela é uma verdadeira vadia. 872 01:23:27,703 --> 01:23:30,496 Os banhos quentes tem uma temperatura 873 01:23:30,536 --> 01:23:33,703 de aproximadamente 32 graus centígrados. 874 01:23:33,745 --> 01:23:36,620 Eles são aplicados por até 25 minutos 875 01:23:36,661 --> 01:23:40,078 e são indicados para todas as formas de agitação mental. 876 01:23:40,120 --> 01:23:44,703 Eles têm um poderoso calmante efeito em todo o organismo. 877 01:23:49,786 --> 01:23:53,536 Ela parece como se ela quer chorar, mas não consegue. 878 01:23:54,287 --> 01:23:57,912 Muito bem observado, Sua Alteza Imperial. 879 01:23:59,454 --> 01:24:01,661 Aconteceu alguma coisa ruim com ela? 880 01:24:02,745 --> 01:24:06,578 Um de seus filhos morreu. Mas ela tem outros três. 881 01:24:06,620 --> 01:24:09,787 Pena que ela não pode encontre consolo neles. 882 01:24:46,953 --> 01:24:50,703 -O que é isso? -Chama-se heroína. 883 01:24:50,745 --> 01:24:52,245 Um opioide semissintético. 884 01:24:52,287 --> 01:24:55,120 Uma novidade absoluta no mercado. 885 01:24:56,454 --> 01:24:59,912 Suprime a dor e tem um efeito calmante. 886 01:25:00,745 --> 01:25:02,037 [Suspiros] 887 01:25:02,079 --> 01:25:05,536 -Não sinto dor. -Isso poderia te fazer bem. 888 01:25:06,204 --> 01:25:08,745 É absolutamente inofensivo. 889 01:25:08,787 --> 01:25:10,536 No interesse da sua saúde, 890 01:25:10,578 --> 01:25:13,454 posso aconselhá-lo para cuidar de si mesmo. 891 01:25:14,120 --> 01:25:16,079 Aos 40 anos... 892 01:25:21,037 --> 01:25:22,953 Eu posso te lembrar 893 01:25:22,995 --> 01:25:25,620 que 40 é a média expectativa de vida 894 01:25:25,661 --> 01:25:27,496 de suas súditos femininos. 895 01:25:37,454 --> 01:25:39,536 [Chuva caindo] 896 01:25:39,578 --> 01:25:42,496 ["Fur Elise" tocando piano] 897 01:26:09,578 --> 01:26:11,536 Muito bem. Novamente. 898 01:26:12,204 --> 01:26:14,496 [A música continua] 899 01:26:29,454 --> 01:26:31,037 Pressione aqui. 900 01:26:46,412 --> 01:26:48,079 Maria. 901 01:26:49,412 --> 01:26:53,787 Você não deveria jantar esta noite. 902 01:26:56,995 --> 01:26:58,787 Você está falando sério sobre isso. 903 01:27:00,120 --> 01:27:02,870 Você já me deu sua vida. 904 01:27:06,037 --> 01:27:07,745 Maria. 905 01:27:18,703 --> 01:27:23,245 Ao lado do Imperador prevalece 906 01:27:23,287 --> 01:27:27,995 Ele relatou pelo bom senso 907 01:27:28,037 --> 01:27:32,662 Rico em charme que nunca fica desatualizado 908 01:27:32,703 --> 01:27:37,703 Nossa graciosa Imperatriz 909 01:27:39,162 --> 01:27:41,995 Mamãe está muito séria hoje, não é ela? 910 01:27:42,745 --> 01:27:44,995 Ela sente falta do Imperador, Princesa. 911 01:27:45,037 --> 01:27:48,120 Ele nunca esteve ausente em seu aniversário antes. 912 01:28:05,787 --> 01:28:07,912 [Conversas indistintas] 913 01:28:22,329 --> 01:28:24,162 Finalize! 914 01:28:24,204 --> 01:28:25,745 Vir! 915 01:28:29,120 --> 01:28:31,912 Rápido. Temos que desamarrar o corpete. 916 01:28:33,537 --> 01:28:36,496 -Tire isso. -Está tudo bem. 917 01:28:37,870 --> 01:28:41,287 -Desculpe. -Fini, venha! 918 01:28:43,537 --> 01:28:45,162 Rápido. 919 01:28:46,578 --> 01:28:48,787 -Ajude-me... -Sinto muito. 920 01:28:50,870 --> 01:28:54,578 Está tudo bem. Fini, abra a frente. 921 01:28:56,870 --> 01:28:59,162 [Risos] 922 01:29:06,079 --> 01:29:09,162 Eles vão dizer Eu ganhei peso. 923 01:29:10,120 --> 01:29:12,829 Mas eles provavelmente terá gostado. 924 01:29:17,412 --> 01:29:19,703 [Tocando piano] 925 01:30:02,870 --> 01:30:05,287 [Corte de tesoura] 926 01:30:41,995 --> 01:30:44,912 [Tesoura cortando] 927 01:31:04,246 --> 01:31:05,413 ♪ Vá ♪ 928 01:31:07,121 --> 01:31:08,496 ♪ Vá ♪ 929 01:31:09,787 --> 01:31:11,371 ♪ Vá ♪ 930 01:31:12,787 --> 01:31:16,329 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 931 01:31:16,371 --> 01:31:17,578 ♪ Vá ♪ 932 01:31:19,204 --> 01:31:21,079 ♪ Vá ♪ 933 01:31:22,121 --> 01:31:23,704 ♪ Vá ♪ 934 01:31:25,287 --> 01:31:26,870 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 935 01:31:26,912 --> 01:31:28,037 [Pássaros cantando] 936 01:31:28,079 --> 01:31:29,537 ♪ Vá ♪ 937 01:31:30,912 --> 01:31:32,537 ♪ Vá ♪ 938 01:31:33,870 --> 01:31:35,454 ♪ Vá ♪ 939 01:31:37,121 --> 01:31:40,204 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 940 01:31:40,246 --> 01:31:42,287 ♪ Vá ♪ 941 01:31:43,287 --> 01:31:45,496 -♪ Vá ♪ -[Cachorro choraminga] 942 01:31:46,121 --> 01:31:47,537 ♪ Vá ♪ 943 01:31:49,121 --> 01:31:52,079 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 944 01:31:52,121 --> 01:31:53,496 ♪ Vá ♪ 945 01:31:54,912 --> 01:31:56,537 ♪ Vá ♪ 946 01:31:58,037 --> 01:31:59,537 ♪ Vá ♪ 947 01:32:00,829 --> 01:32:04,037 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 948 01:32:04,079 --> 01:32:05,578 ♪ Vá ♪ 949 01:32:06,745 --> 01:32:08,287 ♪ Vá ♪ 950 01:32:09,704 --> 01:32:11,329 ♪ Vá ♪ 951 01:32:12,662 --> 01:32:15,870 ♪ Vá embora, vá embora, vá embora ♪ 952 01:32:15,912 --> 01:32:17,371 ♪ Vá ♪ 953 01:32:18,745 --> 01:32:19,704 ♪ Vá ♪ 954 01:32:19,745 --> 01:32:21,704 [ataques de partida] 955 01:32:21,745 --> 01:32:23,162 ♪ Vá ♪ 956 01:32:23,204 --> 01:32:24,704 [Fanny soluçando] 957 01:32:24,745 --> 01:32:27,413 ♪ Vá embora, vá embora ♪ 958 01:32:32,662 --> 01:32:35,787 Você está ficando confuso. Dê para mim. 959 01:32:42,704 --> 01:32:45,954 Eu estive pensando por anos por que você agüenta isso. 960 01:32:45,996 --> 01:32:47,787 Ida, você tem que me pesar. 961 01:32:47,829 --> 01:32:50,620 Eu me sinto leve de repente. 962 01:32:51,288 --> 01:32:53,288 Primeiro, isso deve ir para o fabricante de perucas 963 01:32:53,329 --> 01:32:55,454 em Viena o mais rápido possível. 964 01:32:59,454 --> 01:33:01,912 Fanny, controle-se. 965 01:33:03,870 --> 01:33:05,912 Este foi o trabalho da minha vida. 966 01:33:06,579 --> 01:33:08,037 Bem, agora você completou. 967 01:33:08,079 --> 01:33:09,121 [Soluços] 968 01:33:21,620 --> 01:33:23,954 [Carruagem parte] 969 01:33:24,496 --> 01:33:25,870 Que devoção tocante. 970 01:33:25,912 --> 01:33:28,329 Ela definiu seu coração em seu cabelo. 971 01:33:29,037 --> 01:33:32,620 Ela é tola, mas ela teve o paciência de um anjo com você. 972 01:33:32,662 --> 01:33:34,037 Não! 973 01:33:34,620 --> 01:33:36,162 Nenhum para você. 974 01:33:37,454 --> 01:33:39,329 Três dias laranja por semana. 975 01:33:39,371 --> 01:33:41,454 Caldo de carne claro à noite. 976 01:33:41,496 --> 01:33:43,912 Carne magra, se quiser. Nada mais. 977 01:33:43,954 --> 01:33:46,162 Sem batatas, sem pão, sem bolinhos. 978 01:33:46,204 --> 01:33:48,162 E nada de pastelaria, pelo amor de Deus. 979 01:33:54,329 --> 01:33:56,329 [Bata na porta] 980 01:33:56,371 --> 01:33:57,954 Mamãe? 981 01:33:59,371 --> 01:34:01,246 Entre, querido. 982 01:34:01,288 --> 01:34:03,288 [Porta abre] 983 01:34:03,329 --> 01:34:05,079 [Gritos] 984 01:34:08,371 --> 01:34:11,121 Perdoe-me, mamãe. 985 01:34:11,162 --> 01:34:12,912 Está tudo bem. 986 01:34:20,579 --> 01:34:22,079 [Beijos] 987 01:34:22,787 --> 01:34:25,496 Mamãe, estou com vontade de chorar. 988 01:34:25,537 --> 01:34:27,954 Mas isso seria falta de educação. 989 01:34:34,745 --> 01:34:36,371 Mas mamãe! 990 01:34:38,037 --> 01:34:40,163 Deixe-me te abraçar. 991 01:34:41,121 --> 01:34:43,745 Apenas uma última vez como meu pintinho. 992 01:34:51,163 --> 01:34:53,371 [Harpa tocando] 993 01:35:03,954 --> 01:35:13,620 ♪ É a noite do dia ♪ 994 01:35:15,579 --> 01:35:25,579 ♪ eu sento e assisto as crianças brincam ♪ 995 01:35:26,620 --> 01:35:31,954 ♪ Rostos sorridentes que posso ver ♪ 996 01:35:32,787 --> 01:35:37,246 ♪ Mas não para mim ♪ 997 01:35:38,329 --> 01:35:41,829 ♪ Eu sento e assisto ♪ 998 01:35:41,871 --> 01:35:47,912 ♪ Enquanto as lágrimas passam ♪ 999 01:35:50,329 --> 01:35:59,996 ♪ Minhas riquezas não podem compre tudo ♪ 1000 01:36:01,787 --> 01:36:11,787 ♪ eu quero ouvir as crianças cantam ♪ 1001 01:36:12,954 --> 01:36:18,704 -♪ Tudo que ouço é o som ♪ -[Abordagem de passos] 1002 01:36:18,746 --> 01:36:23,871 ♪ Da chuva caindo fora do chão ♪ 1003 01:36:24,662 --> 01:36:27,662 ♪ Eu sento e assisto ♪ 1004 01:36:27,704 --> 01:36:34,496 ♪ Enquanto as lágrimas passam ♪ 1005 01:36:54,912 --> 01:36:57,620 É como se uma parte de você morreu. 1006 01:37:11,996 --> 01:37:14,662 [Respirando pesadamente] 1007 01:37:30,330 --> 01:37:31,912 Fique. 1008 01:37:56,746 --> 01:37:59,163 [Respirando pesadamente] 1009 01:38:00,579 --> 01:38:03,079 [Gemendo baixinho] 1010 01:38:39,621 --> 01:38:43,121 Que honra ser convidado para um café com Vossa Majestade. 1011 01:38:51,330 --> 01:38:52,996 Você conhece o Imperador. 1012 01:38:55,121 --> 01:38:57,079 É engraçado. 1013 01:38:57,121 --> 01:38:58,871 Quando o conheci, pensei que ele fosse 1014 01:38:58,913 --> 01:39:01,913 apenas um simples soldado que havia se perdido. 1015 01:39:03,787 --> 01:39:06,829 Quero que você seja amante dele. 1016 01:39:12,746 --> 01:39:15,205 Poderia me dar um pouco de açúcar? 1017 01:39:18,121 --> 01:39:20,704 De acordo com minhas informações, 1018 01:39:20,746 --> 01:39:24,954 seu marido quase nunca está em casa durante a semana. 1019 01:39:27,205 --> 01:39:30,787 Então você receberá o Imperador regularmente. 1020 01:39:32,246 --> 01:39:33,746 Ele... 1021 01:39:33,787 --> 01:39:37,496 tem pouco tempo e nenhuma paciência. 1022 01:39:42,413 --> 01:39:45,537 Espere-o em sua cama, sem seu buquê. 1023 01:39:49,496 --> 01:39:51,121 E... 1024 01:39:51,163 --> 01:39:53,330 fale com ele. 1025 01:39:54,288 --> 01:39:56,537 Apenas seja gentil com ele. 1026 01:39:57,455 --> 01:39:59,871 É um assunto que está no meu coração. 1027 01:40:02,079 --> 01:40:04,205 Você gosta dele, não é? 1028 01:40:07,829 --> 01:40:10,746 O dia em que o conheci provavelmente foi... 1029 01:40:12,455 --> 01:40:14,413 o dia mais feliz da minha vida. 1030 01:40:17,330 --> 01:40:19,537 Temos um acordo então. 1031 01:40:20,537 --> 01:40:23,205 Não será em sua desvantagem. 1032 01:40:37,537 --> 01:40:39,205 [Porta fecha] 1033 01:41:09,413 --> 01:41:11,121 55,9. 1034 01:41:11,746 --> 01:41:13,871 [Abordagem de passos] 1035 01:41:39,038 --> 01:41:41,163 [Porta abre] 1036 01:41:41,205 --> 01:41:43,371 [Abordagem de passos] 1037 01:41:45,455 --> 01:41:47,788 Que surpresa, meu querido. 1038 01:41:49,330 --> 01:41:51,746 Você gostaria de comer bolo de creme comigo? 1039 01:41:51,788 --> 01:41:53,746 Você gostaria de um chocolate quente? 1040 01:41:55,121 --> 01:41:57,829 Eu desenhei algo para você, Mamãe. 1041 01:41:59,704 --> 01:42:02,121 Você foi muito digno naquele dia. 1042 01:42:06,954 --> 01:42:09,662 Minny diz que você é partir amanhã? 1043 01:42:12,662 --> 01:42:14,455 Sim. 1044 01:42:14,497 --> 01:42:17,788 Então você deveria ter uma noite cedo. Adeus. 1045 01:42:27,537 --> 01:42:29,330 [Porta abre] 1046 01:42:31,163 --> 01:42:33,163 [Porta fecha] 1047 01:42:45,663 --> 01:42:49,746 -Também podemos esperar até de manhã. -Vamos. 1048 01:43:57,621 --> 01:43:59,788 [Caneta coçando] 1049 01:44:12,038 --> 01:44:13,996 [pássaro grasnando] 1050 01:44:25,788 --> 01:44:27,247 [Conversas indistintas] 1051 01:44:32,080 --> 01:44:33,955 [Zumbido] 1052 01:44:33,996 --> 01:44:36,330 [Conversas indistintas à distância] 1053 01:44:57,121 --> 01:44:59,871 [Cachorro latindo ao longe] 1054 01:45:04,080 --> 01:45:06,372 [Pássaros gritando, água lambendo] 1055 01:45:06,413 --> 01:45:08,663 [Homem grita, campainha toca] 1056 01:45:08,704 --> 01:45:11,621 [Conversas indistintas] 1057 01:45:17,205 --> 01:45:19,080 [Sino toca] 1058 01:45:21,038 --> 01:45:23,205 [Vento chicoteando] 1059 01:45:29,955 --> 01:45:32,163 [Passos] 1060 01:45:34,038 --> 01:45:38,704 Sua Majestade, devo exortá-lo para ir abaixo do convés. 1061 01:45:38,955 --> 01:45:41,704 O vento está ficando mais forte. 1062 01:45:42,955 --> 01:45:45,038 Num minuto, signore. 1063 01:46:40,163 --> 01:46:42,413 ["Itália" toca] 1064 01:47:16,996 --> 01:47:19,538 ♪ Ouça-me ♪ 1065 01:47:20,497 --> 01:47:22,414 ♪ Alimente-me ♪ 1066 01:47:22,455 --> 01:47:26,871 ♪ Cuide de mim como uma mãe ♪ 1067 01:47:27,830 --> 01:47:29,830 ♪ Guie-me ♪ 1068 01:47:29,871 --> 01:47:34,538 ♪ Ensine-me cuidadosamente ♪ 1069 01:47:35,163 --> 01:47:36,955 ♪ Alcance-me ♪ 1070 01:47:36,996 --> 01:47:41,746 ♪ Liberte-me secretamente ♪ 1071 01:47:42,497 --> 01:47:44,455 ♪ Acorde-me ♪ 1072 01:47:44,497 --> 01:47:48,830 ♪ Espero que na Itália ♪ 1073 01:47:49,830 --> 01:47:56,330 ♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1074 01:47:57,455 --> 01:48:03,830 ♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1075 01:48:04,746 --> 01:48:11,372 ♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1076 01:48:19,997 --> 01:48:22,538 {\an8}♪ Ouça-me ♪ 1077 01:48:23,497 --> 01:48:24,997 {\an8}♪ Alimente-me ♪ 1078 01:48:25,038 --> 01:48:29,414 {\an8}♪ Cuide de mim como uma mãe ♪ 1079 01:48:30,830 --> 01:48:32,621 {\an8}♪ Guie-me ♪ 1080 01:48:32,663 --> 01:48:37,080 {\an8}♪ Ensine-me com atenção ♪ 1081 01:48:38,163 --> 01:48:39,663 {\an8}♪ Entre em contato comigo ♪ 1082 01:48:39,705 --> 01:48:44,455 {\an8}♪ Liberte-me secretamente ♪ 1083 01:48:45,497 --> 01:48:47,288 {\an8}♪ Acorde-me ♪ 1084 01:48:47,330 --> 01:48:51,663 {\an8}♪ Espero que na Itália ♪ 1085 01:48:52,830 --> 01:48:59,122 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1086 01:49:00,455 --> 01:49:06,830 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1087 01:49:07,746 --> 01:49:14,038 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1088 01:49:14,871 --> 01:49:21,455 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1089 01:50:54,830 --> 01:50:57,330 {\an8}♪ Ouça-me ♪ 1090 01:50:58,497 --> 01:50:59,955 {\an8}♪ Alimente-me ♪ 1091 01:50:59,997 --> 01:51:04,372 {\an8}♪ Cuide de mim como uma mãe ♪ 1092 01:51:05,830 --> 01:51:07,580 {\an8}♪ Guie-me ♪ 1093 01:51:07,621 --> 01:51:12,038 {\an8}♪ Ensine-me com atenção ♪ 1094 01:51:13,164 --> 01:51:14,621 {\an8}♪ Entre em contato comigo ♪ 1095 01:51:14,663 --> 01:51:19,414 {\an8}♪ Liberte-me secretamente ♪ 1096 01:51:20,497 --> 01:51:22,289 {\an8}♪ Acorde-me ♪ 1097 01:51:22,330 --> 01:51:26,621 {\an8}♪ Espero que na Itália ♪ 1098 01:51:27,788 --> 01:51:34,080 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1099 01:51:35,414 --> 01:51:41,788 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1100 01:51:42,663 --> 01:51:48,997 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪ 1101 01:51:49,830 --> 01:51:56,414 {\an8}♪ Na Itália, na Itália, na Itália ♪